1 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Oh, muchacho, me alegro de verlos. 2 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Estamos muy mal preparados para este tipo de trato. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 El perro del cazador de codornices la encontró Esta mañana alrededor de las 5:30. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 No estaba destinado a cazar codornices. pero lo era. 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 ¿Sabemos quién es ella? 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 No. Aunque me resulta familiar, así que supongo que es local. 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 La gente se ve diferente cuando Pero están muertos, ¿no? 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Esa herida no parece fatal. 9 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 No hay marcas de ligaduras en el cuello. para que no la estrangularan ni la colgaran. 10 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 -Las encías están lívidas, los ojos tienen hemorragia. -Asfixia. 11 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Mi apuesta es que es un drogadicto de la ciudad. viniendo de la interestatal. 12 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 No, era un local. 13 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 Y fue un accidente. Su asesino no tenía la intención de que ella muriera de esta manera. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 -¿Cómo es eso? JANE: Todavía tiene la ropa puesta. 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,833 Su secuestrador se la estaba llevando a un lugar tranquilo y privado... 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...para poder desnudarla por una agresión sexual. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Ella hizo demasiado ruido en el momento equivocado. En ese momento, trató de mantenerla callada... 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...y la asfixió por error. 19 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 No es bueno para él ahora Entonces él la deja. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 En un lugar que sólo un local lo sabría. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Ella es toda tuya. Gracias por esperar. 22 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 ¿Por qué un motivo sexual? Podrían ser pandillas o drogas. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 ¿Asfixia por el tráfico de drogas? ¿Por quién? ¿Los Crips de Barrio Sésamo? 24 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 no hay nada que decir No es sólo un problema de novio. 25 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Podría ser un problema de novio. Aunque no lo parece. 26 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 -¿Quién es este chico? -Es consultor. 27 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Quiere ayuda de CBI, Viene como parte del paquete. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Consultor, ¿eh? 29 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 ¿Qué, eres clarividente o algún artilugio? ¿Tienes poderes psíquicos? 30 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 No, sin poderes. Los tuve una vez. 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Quiero decir, fingí que los tenía, obviamente. No existen los poderes psíquicos. 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Entonces, ¿qué es lo que haces exactamente? 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 ¿Conoces piedra, papel o tijera? 34 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 -Sí. -Juega conmigo. 35 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 A las tres. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Uno, dos, tres. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Uno, dos, tres. 38 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Uno, dos, tres. 39 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Uno, dos, tres. 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Uno, dos, tres. 41 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Uno, dos, tres. 42 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Entra a la casa. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Ve a hacer tu tarea. 44 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Comienza tu tarea. Ir. Ve ahora. 45 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 José. 46 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 ¿El señor y la señora O'Keefe? 47 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Soy la agente Teresa Lisboa. Oficina de Investigaciones de California. 48 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Lo siento, traemos malas noticias. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,830 [Mercedes exhala] 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 -Encontramos a tu hija, Melanie. -No. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,335 [MERCEDES SOLDANDO] 52 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 Mercedes: No. 53 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 Mercedes: No. 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Hola. 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 ¿Quién eres? 56 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Mi nombre es Patrick Jane. Estoy con la policía. 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 ¿Es esta la habitación de tu hermana? 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Sí. 59 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 ¿Alguien mató a mi hermana? 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Sí. 61 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 Bueno. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Ella no volvió del trabajo. anteanoche. 63 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Ella es camarera en el restaurante de la bodega Shand Creek. 64 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Estuvo hasta las 11. 65 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 Su coche sigue estacionado allí. en el estacionamiento. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 siempre estamos dormidos cuando ella llega a casa... 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...ni siquiera sabíamos que estaba desaparecida hasta la mañana. 68 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Llamó a todos sus amigos, nadie sabía dónde estaba. 69 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 nadie la habia visto después de que ella salió del trabajo esa noche. 70 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 MERCEDES: Estaba lista para ir a la universidad en el otoño. 71 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 -Ganó una beca de softbol en UCLA. -Estábamos preocupados por ella... 72 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ...bajando a Los Ángeles porque leíste sobre todo el crimen. 73 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 ¿Le hicieron algo? 74 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 No lo parece. Estaba completamente vestida. 75 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 ¿Por qué alguien hacer algo asi? 76 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 A menudo el primer nombre que aparece la cabeza de la madre es la culpable. 77 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 -Novios celosos, ¿algo así? -No. 78 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 No. Nada de eso. 79 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 -¿Nada? -Ella siempre fue tímida con los chicos. 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Ella era una buena chica. 81 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Hizo su promesa de pureza en noveno grado. 82 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 Y ella todavía usa ese anillo hoy. 83 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 JANE: ¿Cuándo quitó los carteles? 84 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 -Después de Navidad. -¿Quiénes estaban en los carteles? 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Chicos con el pelo largo de la tele. 86 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -¿Ya no le gustaban? -Dijo que eran para niñas. 87 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 ¿Sabes quién la mató? 88 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 No. 89 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 -¿Vas a descubrir quién la mató? -Mis compañeros y yo lo vamos a intentar. 90 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 ¿Cómo? 91 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Mirar, escuchar, hacer preguntas. 92 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Cuando lo encuentres, ¿me lo dirás? 93 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Seguro. ¿Por qué? 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Sin motivo. 95 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 -Rigsby. -Van Pelt. 96 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Recibes el fax del departamento del sheriff? 97 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 -Sí. -Ejecutar los detalles a través de la base de datos de delitos. 98 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 -A ver si encontramos alguna coincidencia. ¿Está bien, Van Pelt? -Servirá. 99 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Terminé los informes presupuestarios. ¿Por qué no ¿Conduzco y les doy una mano? 100 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 No, quédate ahí. Mira, te llamaré si te necesito. 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Ella tiene un amante. 102 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Alguien que conoció por Navidad en una feria... 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...es demasiado antiguo, o demasiado relacionado... 104 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...o demasiado villano para contárselo a la gente. Yo apostaría por la villanía. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 Y su nombre comienza con H. 106 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Explica por qué ella no estaba. usando su anillo de pureza. 107 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 Es lo más jodido. yo estaba en Shand Creek esa noche en una llamada... 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...más o menos al mismo tiempo Esa chica fue secuestrada. 109 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 El borracho no quiso pagar la cuenta. 110 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Eso es lo más jodido. ¿Notas algo que pueda ser útil? 111 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Ah, por llorar en voz alta. 112 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Sí, cuando llegué allí, Vi una camioneta negra, de tamaño completo... 113 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ...despegando del otro extremo de ese lote yendo demasiado rápido. 114 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 CAMARERO: Todavía está dentro. McALLISTER: Casi lo persiguió también. 115 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 ¿A qué hora fue eso? 116 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Las 12 menos cuarto. 117 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 ¿Se han revisado estas maderas? 118 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Por no hablar de eso. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Quizás quieras poner unas pocas horas de trabajo en eso. 120 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Ajá. 121 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Ese es... Ese es su auto de ahí. 122 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 ¿Quieres tomarlo? 123 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 ella trabajó para nosotros durante tres veranos seguidos. 124 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Chica encantadora. 125 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 -Esto es bueno. -Sí, lo es. 126 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 Es increíble. Y desde el aparcamiento. Estaba prácticamente ahí. 127 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Ni siquiera puedo pensar en eso. 128 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Prueba esto. 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 -No, no lo haré. -Este es realmente bueno. 130 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Que usted sepa, ¿Melanie alguna vez tuvo algún incidente...? 131 00:09:56,387 --> 00:09:58,096 -...¿con compañeros de trabajo descontentos tal vez? -Mmm. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 -¿Problemas de novio? -No. 133 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Mmm, este es realmente bueno. ¿Cardamomo? 134 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Sí, y alcaravea. 135 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 Y mucha mantequilla. 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 -Ja ja. -¡Shh! 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 No, no hay nada de qué avergonzarse de ello. Mucha mantequilla. Eso es lo bueno de la comida... 138 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...es indulgencia y necesidad en uno. 139 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 ¿A qué hora melanie salir del trabajo esa noche? 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Para construir una línea de tiempo, Necesitamos saber exactamente. 141 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Bueno, sé que ella se fue primero... 142 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ...pero tendría que revisarla tarjeta de tiempo para ser exactos. 143 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 Por cierto, no fui yo. Tengo un equipo de 20 personas que te dirán... 144 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...la única vez que salgo de la cocina es orinar o gritarle a un cliente. 145 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ja ja. Triste pero cierto. 146 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Entonces esta es la cocina, esta es el área principal de preparación... 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...y aquí es donde ocurre la magia. 148 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Oye, atención, Randall, presta atención. 149 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Mi oficina está por aquí. 150 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Esto es una oportunidad. 151 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Ella no era de ninguna manera una servidora talentosa. 152 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty dedos de mantequilla, así la llamábamos. 153 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Pero ella tenía buen espíritu. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Salió a las 11:25. 155 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 -Buenas noches. SANDRA: Ella salió por esa puerta. 156 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 Y esa es la última vez que vimos de ella. 157 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 ¿Son todas reservas, supongo? 158 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 -¿Tarjetas de crédito? -Sí. Puedo conseguirte una lista completa. 159 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 -Excelente. SANDRA: Ay, Raquel. Entra. 160 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Estas personas están aquí para ayudar a descubrirlo. ¿Qué pasó con la pobre Melanie? 161 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 Bueno. Bien. 162 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Tú y ella eran buenos amigos. ¿no lo eras? 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 No precisamente. Ella estaba bien. 164 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 165 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Porque en la pared de su casa ella tiene una foto tuya y de ella juntos. 166 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Eso es raro, je. ¿Eh? 167 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 No sé por qué ella tiene Una foto mía y de ella, señora. 168 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Tal vez ella esté secretamente enamorada de mí. No sé. 169 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 -¿Cómo se llama su novio? -Ella no tiene novio. 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Eso es lo suyo, ¿verdad? Pureza. Nada de chicos. 171 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Entonces ¿quién fue? que ella cortó de la foto? 172 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 -No lo sé, señor. -Estuviste allí. 173 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Era Navidad, estaba colocado. 174 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, esta es una investigación de asesinato. 175 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Si proteges a alguien que hizo esto, cumplirás condena. 176 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Lo siento señora, no puedo ayudarla. 177 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Lo haría si pudiera. Juro por Dios. 178 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Gracias. 179 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 -El auto está limpio. -Charlas con Raquel, ¿por qué no? 180 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 -Voy a ir a revisar los recibos de las tarjetas de crédito. CHO: Está bien. 181 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Dame un minuto con ella. Tiene un umbral súper bajo. 182 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 No, no. 183 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Sólo quédate en la puerta, Finge que estás haciendo una llamada telefónica. 184 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 No. Es ilegal y poco profesional. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 Por eso te necesito pararse en la puerta. 186 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Un minuto. 187 00:12:49,351 --> 00:12:50,852 [RAQUEL SUSPIRA] 188 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, mírame. Antes de quedarte dormido esta noche, mientras estás acostado en tu cama... 189 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...relajante y lentamente a la deriva a dormir... 190 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Quiero que pienses en mí. 191 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 piensa en mi e imagina que puedes volar. 192 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Imagina que no tienes peso. tu puedes flota suavemente en el aire si así lo deseas. 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Seguro, tranquilo y sereno. 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Puedes volar y dejar todos tus cargas, preocupaciones y miedos detrás de ti. 195 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Imagínese eso. Qué sensación tan agradable es. 196 00:13:24,720 --> 00:13:27,305 La próxima vez que me veas te saludaré. recordarás ese sentimiento... 197 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...y querrás decirme la verdad. Porque cuando dices la verdad... 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...sientes que un peso pesado ha sido levantado de tus hombros. 199 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Te saludaré y sentirás tan ligero como una pluma... 200 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...como si estuvieras flotando en el aire. 201 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 ¿Por qué no te sientas aquí un momento y piensas? sobre eso antes de volver a trabajar? 202 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Lo que sea. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Tu amigo está loco. ¿Puedo irme ahora? 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Sí. 205 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Trabajó en el pollo. 206 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Bien. 207 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 CHO: Quizás eso sea una pista. 208 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 McALLISTER: ¿"Lo siento"? 209 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 -Llévalo al laboratorio. -Vaya, vaya. Espera, tengo una idea mejor. 210 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Uh, cálmense todos ahora. Establecerse. 211 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Estos son agentes de la Oficina de Investigaciones de California. 212 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 -Quieren hablar contigo un momento. -No hay nada de qué preocuparse. 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Necesitamos tu ayuda. 214 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 -¿Nos ayudarás? TODOS: Sí. 215 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Sí, absolutamente. 216 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Conocemos la identidad del asesino de Melanie. 217 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 El asesino de esa pobre niña. está en esta habitación. 218 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Esta nota fue encontrada en el casillero de Melanie. 219 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Tenemos fuertes razones para creer que quienquiera que haya escrito esta nota... 220 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...es el asesino. 221 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Sí. Desafortunadamente para esa persona... 222 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...mi colega, el agente Cho, es el grafólogo jefe de la oficina. 223 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Cada uno de ustedes nos estará dando una muestra de tu letra... 224 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ...zurdos y diestros. 225 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho examinará estas muestras. y determinar quién de ustedes dejó esta nota... 226 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...¿quién de vosotros es el asesino? 227 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 MUJER: Vamos, eso es ridículo. 228 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 SANDRA: ¿Randall? 229 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 McALLISTER: Haz una copia de seguridad, no lo aprietes. 230 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 -Voilá. MALCOLM: Retrocede. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 SANDRA: Déjalo respirar. ¿Randall? 232 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, ¿por qué querías ¿Pedirle perdón a Melanie? 233 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 -Yo no la maté. -No dije que lo hicieras. 234 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Te pregunté por qué querías pedirle perdón. 235 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Tu tarjeta de tiempo y tu jefe dicen Saliste del trabajo 10 minutos antes que Melanie. 236 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 La esperaste en el estacionamiento, ¿verdad? ¿Bien? 237 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 No existe ninguna ley que prohíba esperar. La esperaste. 238 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 -Solo quería hablar con ella. -No hay nada malo en eso. 239 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Querías hablar con ella entonces ¿qué pasó? 240 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 RANDALL: Yo estaba como, "Oye, Melanie, ¿qué pasa?" 241 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Y hablamos. 242 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Ella no se fue ella estaba sonriendo y riendo... 243 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...así que pensé que lo estaba haciendo bastante bien. 244 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 RANDALL: Entonces hice mi movimiento. 245 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 Y, um, ella no estaba tan interesada en eso, lo cual fue genial. 246 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Sólo yo sé que ella tiene Todo este asunto de la virgen está sucediendo... 247 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...así que pensé que simplemente Hay que estar más orientado a objetivos. 248 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 RANDALL: Estaba bastante molesta. Así que me disculpé... 249 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 -...por cualquier malentendido y me fui. -Perra. 250 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Me subí a mi auto y me fui y eso fue todo. 251 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Sólo yo sentí que ¿Quizás ella todavía estaría enojada conmigo? 252 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 ¿Y quejarse? 253 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Así que cuando llegué al trabajo esta mañana, antes de saber que ella estaba desaparecida... 254 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...escribí "Lo siento". y lo puse en su casillero. 255 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 ¿Cuánto tiempo estuviste en el estacionamiento? con ella? Intenta ser preciso. 256 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Cinco minutos, seis. 257 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall intentó besar a Melanie... 258 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...porque pensó que era por su cuenta que ella no se fue. 259 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 -Pero ella no se fue por culpa de Randall-- -Estaba conociendo a alguien más. 260 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 -¿Volveremos a ver a Raquel? -Ella está en camino ahora. 261 00:17:12,072 --> 00:17:14,949 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 262 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 -Oye. -Ey. Hice la búsqueda en la base de datos. 263 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 -[POR TELÉFONO] Le enviaré los resultados por correo electrónico. -Te voy a poner en altavoz. 264 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 VAN PELT: No es mucho. 265 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Un pop para la marca de cinta plateada, usado. Hace dos meses en Fairfield. Un secuestro. 266 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 -¿Qué pasó? VAN PELT: Dolores Sánchez, mujer, 22 años... 267 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...trabajador agrícola migrante. secuestrado en una parada de autobús, no sabe cómo. 268 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Se despierta en la cama de una habitación de motel. todos atados con cinta adhesiva, ilesos. 269 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 [POR TELÉFONO] La tintorería la encontró. Nunca vi a sus secuestradores, ni sospechosos. 270 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Departamento de Policía de Fairfield. concluyó fue una broma de borracho. 271 00:17:43,103 --> 00:17:45,813 El denunciante Sánchez Dejó la ciudad por lo que el caso se fue alejando. 272 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 -Esto es muy interesante. -No nos vayamos ya por la tangente. 273 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 ¿Alguna otra correlación? 274 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Eh, sí, de hecho. Sánchez es pelirrojo como O'Keefe. 275 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Ajá. 276 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Enfriarse. Es una marca común de cinta, y hay un cuarto de millón... 277 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 -...mujeres pelirrojas en California. Sí. -Sí. Sí. Tienes razón. 278 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Sólo supongamos, por diversión, que fuera ¿El mismo tipo que cometió ambos crímenes? 279 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Secuestra a una chica pelirroja, la ata, la lleva a una habitación de motel... 280 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ...la tiene a su merced, pero no hace nada. 281 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Un mes después, secuestra a otra chica pelirroja... 282 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...pero su planificación no es lo suficientemente buena y él la mata presa del pánico para mantenerla callada. 283 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 ¿Qué dice eso? 284 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 -Es un idiota. -Es nuevo en esto y tiene conflictos. 285 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Tiene hambre de hacer cosas terribles. pero la conciencia y el miedo le dicen que no lo haga. 286 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Así que todavía no va a entrar en esto. con el enfoque y la planificación adecuados. 287 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 Y las cosas salen mal. 288 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 O te lo estás inventando... 289 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...y Melanie fue asesinada por su amante secreto... 290 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ... podemos estar bastante seguros de que se estaba reuniendo en el momento exacto de su secuestro. 291 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 VAN PELT [POR TELÉFONO]: Disculpe, estoy Todavía aquí. ¿Qué te gustaría que hiciera? 292 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Uh, llama a todos los moteles... 293 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...a 10 millas de Shand Creek. Encuentre uno que tuviera una reserva en efectivo... 294 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 -...que no apareció la noche del asesinato. -No, trabajemos primero en las pistas sólidas. 295 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Verifique todas las camionetas negras de tamaño completo con criminales conocidos en el área de Napa. 296 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Sí, señora. 297 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Mira, si el ángulo del novio no funciona, Examinaremos a tu psicópata en prácticas. 298 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 -¿Bueno? -Bueno. 299 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 RAQUEL: No sé nada. así que no puedo decir nada. 300 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Les dije eso. Te lo dije, no sé nada. 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Tome asiento, señorita García. 302 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Gracias. 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Hola Raquel. 304 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 [RAQUEL SUSPIRA] 305 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie tenía algo con Héctor Romerez. 306 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Es mi primo segundo. 307 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Estuve con él en la feria una vez. y nos encontramos con Melanie... 308 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ...y luego dijeron, bam, Romeo y Julieta. 309 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Ella se reuniría con él esa noche. 310 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 -¿La noche que murió? -Sí. 311 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 Y no te lo dije porque le tengo miedo. 312 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 ¿Las locomotoras de la bola ocho? Él maneja todas las drogas en Vacaville. 313 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 Y ha matado a gente por mucho menos. que simplemente delatarlo así, de verdad. 314 00:19:58,655 --> 00:20:00,114 [suspiros] 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Eso fue gracioso. la forma en que ella dio ¿Levantarlo tan fácilmente así? 316 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Sí, lo fue. 317 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Pero tenías razón, ¿eh? Amante secreto. 318 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Supongo que me equivoqué en todo cosa del pelo rojo y cinta adhesiva. 319 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 -La hipnotizaste, ¿no? JANE: Ciertamente no lo hice. 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Vale, no. 321 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Sí, la hipnoticé, pero... 322 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Pero nada. Es poco profesional y es ilegal. 323 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 -Está totalmente fuera de límites. -Eso fue lo que le dije. 324 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 iba a decir no tuviste nada que ver con eso, pero bueno. 325 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Le permites sacar esas cosas otra vez, y estarás mostrando a los visitantes... 326 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 -...por la Cámara de Representantes con un estúpido sombrero. -Sí señora, entendido. 327 00:20:42,324 --> 00:20:45,534 Rigsby, tengo una orden judicial en Vacaville. Puedes llegar allí en una hora, ¿no? 328 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Sí, jefe. Me pondré en marcha. 329 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 -Trae a Van Pelt. -Sí, bo... ¿Por una orden judicial caliente? 330 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 ¿Por qué sigues en la línea? 331 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Oye, vamos. Vamos. 332 00:20:59,841 --> 00:21:01,676 [MÚSICA RAP REPRODUCIENDO CERCA] 333 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 MUJER: Tienen algunos sabores. NIÑA: Fresa. 334 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 MUJER: ¿Quieres la fresa? NIÑA: Sí. 335 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 MUJER: ¿Te gustaría ese? Toma, cariño. 336 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 ¡Departamento del Sheriff! ¡Tenemos una orden judicial! ¡Abrir! 337 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 OFICIAL: ¡No te muevas! 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 ¡Está fuera! ¡Está fuera! 339 00:21:42,759 --> 00:21:44,760 [SONIDOS DE BOTELLAS DE VIDRIO] 340 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 LISBOA: Pon tu mano derecha detrás de tu espalda. 341 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 -Deja de resistirte. Dame tu mano. CHO: No te muevas. No te muevas. 342 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Boom, de la nada. Guy no supo qué lo golpeó. 343 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Entonces, ¿qué planeabas hacer? ¿Si Lisboa no lo hubiera detenido? 344 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Oh, no me molesté en formular un plan. Sabía que ella lo detendría. 345 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, movámonos. ustedes dos completen el papeleo con las estadisticas... 346 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...luego regresa a Sacramento, mantener el fuerte. 347 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Sí, jefe. 348 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 LISBOA: Héctor, estamos investigando. el asesinato de Melanie O'Keefe. 349 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 ¿Sabes quién era ella? 350 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 ella fue asfixiada y luego asesinado a puñaladas... 351 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...y arrojado al costado de la carretera Hace tres noches. 352 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Sabemos que tú y Melanie eran amantes. 353 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Sabemos que planeabas conocerla. esa noche. 354 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 Y podemos poner tu camión. en el estacionamiento de Shand Creek. 355 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Tengo suficiente para acusarte, Héctor. 356 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 solo queremos saber tu lado de la historia. 357 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 358 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah y el Dr. Phil aquí. 359 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Le dije que así es como iba a terminar. 360 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Sólo que iba a ser yo quien muriera... 361 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...y ella sentada aquí con policías tontos haciendo preguntas tontas. 362 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "¿Por qué una chica respetable como tú...? 363 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...¿con un matón como Héctor Romerez? 364 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 ¿Por qué estaba ella? 365 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 No lo entenderías. 366 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Claro que lo haría. 367 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 todas las mujeres entienden el encanto de un hombre violento. 368 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 Lo que tuvimos fue especial. 369 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 370 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 La hiciste sentir como una princesa capturada. en lugar de un nerd del coro de un pueblo pequeño. 371 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 Y ella te hizo sentir como un pirata apuesto. en lugar de lo que eres. 372 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Una especie de farmacéutico de mal genio. 373 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Hombre gracioso. 374 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ése, ¿esos piratas de aquel entonces? 375 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 solo estaban golpeando como cualquiera hoy. 376 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Un pirata es exactamente lo que soy. 377 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 Y ella era una princesa. 378 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Ella lo era. 379 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 ¿Qué pasó esa noche? 380 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 HÉCTOR: Se suponía que nos encontraríamos. a las 11:30 en el restaurante. 381 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Llegué 10 minutos tarde y ella aún no había salido. 382 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Esperé unos minutos y me fui. 383 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Estoy impaciente. 384 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Estaba enojado. 385 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Siempre me odiaré por eso. 386 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 La dejé para que la mataran... 387 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...porque no espero a nadie. 388 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 Es una admisión noble, Héctor. 389 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 ¿Cómo te sentiste ante el hecho? ¿Iría a la universidad en otoño? 390 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Estaba orgulloso... 391 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...y feliz por ella. 392 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 -Ella te estaba dejando atrás. -Quería que ella me dejara atrás. 393 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 La quería lejos. 394 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Le dije: "Ve a Los Ángeles". y no vuelvas por nada." 395 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Él está diciendo la verdad. 396 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Estás intentando ser contrario. ¿Leíste su hoja? 397 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 ¿Escuchas lo que dijo? 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Es un buen actor. Fuiste tú quien pensó que era él. 399 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Dije que Melanie tenía un amante secreto. No dije que él la mató. 400 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Si no fue él, ¿quién fue? 401 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Si dices "Un hombre al que le gusta el pelo rojo y cinta adhesiva plateada", gritaré. 402 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 -No quiero que grites. -Mira, tienes tus razones, lo entiendo. 403 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Pero estás viendo más de lo que realmente es allí. Tienes tendencia a hacer eso. 404 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 No todos los asesinatos son un secreto dentro de un secreto dentro de un secreto. 405 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 -No siempre hay un patrón oculto. -No siempre, pero sí a veces. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 A veces el tipo obvio lo hacía. 407 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 La mayoría de las veces, lo hacía el tipo obvio. 408 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Mira la línea de tiempo. 409 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Héctor admitió que estaba en el estacionamiento. durante 10 minutos, más o menos. 410 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 No hubo suficiente tiempo para alguien más haya entrado al lote... 411 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...secuestró a Melanie y se la llevó. Era Héctor. 412 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Tienes razón, no hay tiempo. 413 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Hola, Frankie. 414 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Entonces, muéstramelo. 415 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 ¿Mostrarte qué? 416 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Tu arma. 417 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 -No tengo un arma. -¿No? 418 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 VAN PELT [POR TELÉFONO]: ¿Hola? -Hola, Van Pelt. 419 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 VAN PELT: Hola. -Uh, Lisboa cambió de opinión. 420 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Ella quiere que revises esos moteles como dije. 421 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 -¿Los moteles? JANE: Buscando uno... 422 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...con una reserva en efectivo por no presentarse esa noche. 423 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 "Cubrir todas las bases", dice. 424 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 ella esta justo aqui si quieres hablar con ella. 425 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 -Oh, está bien. Pero escucha... -Llámame primero si consigues algo. 426 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Sin arma, ¿eh? 427 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 ¿Con qué ibas a matar a Héctor? un cuchillo? 428 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 429 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Eso debería funcionar. Sólo, eh... 430 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 [Susurros] ... guárdalo. 431 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 ¿Y si resulta que Héctor? ¿No es el hombre que mató a tu hermana? 432 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 ¿No es así? 433 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Eso todavía no lo sabemos. No tienes que preocuparte por eso... 434 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...eso lo tenemos que resolver nosotros. Necesitas estar aquí para tu familia. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 Y déjanos la parte de la venganza a nosotros. 436 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Cuando sepas quién lo hizo con seguridad... 437 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...¿lo matarás? 438 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 No, no lo mataré. pero haré que se arrepienta mucho. 439 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 tengo una hija quien tendria mas o menos tu edad... 440 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...si no hubiera causado su muerte. 441 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Ella y su madre. 442 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 ¿Cómo? 443 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Por arrogancia, estupidez. 444 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Hice enojar mucho a un hombre malvado y los mató para darme una lección. 445 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Para que me arrepienta de lo que había hecho. 446 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 Y lo siento. 447 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Lamentarse es un castigo mucho peor que estar muerto. Todos mueren... 448 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...muy pocas personas alguna vez sienten verdadera pena por las cosas malas que han hecho. 449 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Duele. 450 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, ¿qué tienes? 451 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 MUJER: Microondas, bañera de hidromasaje, y televisión por cable premium en cada apartamento. 452 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Tarifas especiales para el estado. y empleados federales. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 -¿Cómo era este hombre? -Grande. 454 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Con sombrero y gafas de sol, y una barba espesa como la de un sij. 455 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 -Ja, un disfraz absurdo, en otras palabras. -Ridículo. 456 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Dirijo un motel, no me importa quién seas. 457 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Se compró una buena barba por nada. Luego esa noche no aparece. 458 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Entonces lo recordé cuando llamó tu simpática señorita. 459 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Uh, sin faltar el respeto, pero, eh. Tu doncella no es muy minuciosa. 460 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 No, ella es muy minuciosa. Ella limpia aquí mañana. 461 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 -Para alquileres mensuales ella-- -¿Mensualmente? 462 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Sí, viene cada tres días. 463 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Él ha estado aquí recientemente. en los últimos dos días. 464 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 -Las fichas implicarían esto, ¿no? -Sí, lo harían. 465 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 ¿Este? 466 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Esos no son nuestros. 467 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Él está regresando. 468 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 Bueno. Gracias. 469 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Buen trabajo. 470 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Ey. 471 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Escucha, no quiero hacerte enojar. pero encontré algo interesante. 472 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 -Quiero que le eches un vistazo. -No puedes hacerme enojar. 473 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Adelante. ¿Qué encontraste? 474 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Tú primero. ¿Quién te hizo tan feliz? 475 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forense. Hay sustanciales rastros de la sangre de Melanie... 476 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...en el asiento de la camioneta de Héctor. 477 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 -Oh. Muy feliz día. -Sí. 478 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Ahora voy a ir a ver lo que Héctor tiene que decir al respecto. 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 ¿Qué encontraste? 480 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Oh, puede esperar. 481 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 ¿Sangre? 482 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Sí. 483 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 La última vez que la vi fue hace dos semanas... 484 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...ella fue irrespetuosa... 485 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ...así que tuve que afinarla. 486 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Le sangró la nariz. 487 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 ¿Era normal el abuso físico? ocurrencia en su relación... 488 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...¿o es algo más reciente? 489 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Ella me eligió. 490 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 ella queria saber donde están los bordes. 491 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Se lo mostré. 492 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Adelante, dilo. 493 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 -Creo que está diciendo la verdad. -No estoy de acuerdo. Le estoy acusando. 494 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 No, sí, bien. Está bien, adelante. 495 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Tienes pruebas más que suficientes. 496 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Vaya, casi lo olvido. 497 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Está bien, dímelo. ¿Qué encontraste? 498 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Decírtelo no sirve, tengo que demostrártelo. 499 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Hola. Uh, hice una reserva para dos. para esta tarde. 500 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 ¿Podrías ponernos en la terraza? Es más romántico. 501 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Gracias. 502 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Sí, Patricio. Hermoso. Nos vemos entonces. 503 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 No te preocupes. No te seduciría durante una comida. 504 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Eso sería muy de segundo año. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 No pensé que lo fueras tratando de seducirme. 506 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Vamos. ¿Cómo pudo ese pensamiento ¿No se te ha entrado por la cabeza? 507 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Tu negación de que así fuera me intriga. 508 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Muérdeme. 509 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [BLOQUEO PITIDO] 510 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 ¿Qué es esto? 511 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 LISBOA: Ese es Van Pelt. ¿Qué está haciendo ella? 512 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Esta es una transmisión en vivo de el restaurante Shand Creek. 513 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 Y así es como vamos a atrapar al asesino de Melanie. 514 00:32:47,799 --> 00:32:49,508 [RIGSBY GIME] 515 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Dilo de nuevo. 516 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Nada. 517 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Ah, te veo. 518 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 -¿Cómo me veo? -Bien. Te ves bien. 519 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Quiero decir, ¿puedes ver el cable? 520 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Ah, um.... 521 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Eh, no. No. 522 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 El asesino planea traer a su víctima. De vuelta a esta habitación. 523 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Cuando lo haga, estaremos aquí. para saludarlo. ¿Qué tan dulce es eso? 524 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Todo esto es una gran broma elaborada. Te disculparás por ahora. ¿Sí? 525 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Quien mató a Melanie Tenía que estar allí en Shand Creek. 526 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Tu línea de tiempo lo demuestra. no hay manera cualquier otra persona podría haberlo hecho. 527 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Una de las 20 personas allí esa noche. mató a Melanie. 528 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Esas 20 personas están allí ahora, hoy. Incluyendo al asesino. 529 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 ¿Y lo intentará de nuevo hoy? 530 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 -Vamos. -No, no, sí. 531 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Sí, ese es precisamente el punto. Sí, lo intentará de nuevo. 532 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Él lo está planeando. 533 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 Y lo intentará de nuevo hoy porque vamos a hacer que lo intente de nuevo... 534 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...porque él no es en control de sus deseos. 535 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 No ha estado pensando en nada más sino este anhelo perverso suyo. 536 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Se ha acercado tanto está desesperado por llegar hasta el final. 537 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Todo lo que tenemos que hacer es presentarlo. con algo a lo que no puede resistirse. 538 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Algo a lo que saltará Y al diablo con las consecuencias. 539 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Probar. Si me equivoco, no pasa nada. 540 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 -Es fusión. -Confusión. 541 00:34:19,724 --> 00:34:20,849 [RISAS] 542 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Depende de mí, conviértalo siempre en una hamburguesa con queso. 543 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Ah, yo también. Con aros de cebolla. 544 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 -Vamos a hacerlo. -Aún no. 545 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 -¿Por qué no? -Esto es realmente bastante bueno. 546 00:34:44,332 --> 00:34:45,832 [RIGSBY GRITA] 547 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Ay. 548 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Se supone que debes gritarme y marcharte. 549 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Ahora has ido demasiado lejos. 550 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 ¡Te odio! 551 00:35:12,151 --> 00:35:13,193 [EXHALA] 552 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 -Trabajo fluido. -No. 553 00:35:22,829 --> 00:35:23,995 [SANDRA SE ACLARA LA GARGANTA] 554 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 -¿Puedo llamarte un taxi? -No, gracias. Necesito un paseo. 555 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Tengo un número de taxi si lo necesito. 556 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 -Gracias por una comida deliciosa. -Oh, de nada. 557 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Acabo de salir del restaurante. Me dirijo hacia la carretera principal ahora. 558 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 McALLISTER [EN LA TV]: Vaya, lo siento, señorita, no la vi allí. 559 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Yo solo estaba, eh... 560 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 -¿Estás bien? -Oh, claro, absolutamente. 561 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 VAN PELT: Sólo me asusté un poco. 562 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Él no era-- 563 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 ¿Qué diablos está haciendo allí? 564 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 -Él estaba allí. -Ah.... 565 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Él estuvo allí esa noche. 566 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 McALLISTER: ¿Vas a dar un paseo? 567 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Aire fresco. 568 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Sólo hay que tener cuidado. 569 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Hemos estado buscando un asesino anda suelto por aquí. 570 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Sí, fui tras una chica como tú. 571 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 -Pelo rojo y todo. -¿En serio? 572 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Sí. Te llevaré hasta la carretera principal. 573 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Ah, gracias, pero... 574 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Oh, realmente no hay problema. 575 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Mi auto está justo aquí al costado. 576 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 -[Susurros] Por favor avise. -Sigue rodando. 577 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 ¿Disculpe? 578 00:36:44,285 --> 00:36:45,285 [GEMIDOS] 579 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 No estoy acostumbrado a usar estos zapatos. 580 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 ¿Estás aquí solo? 581 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Tuve una discusión con mi cita. 582 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 McALLISTER: Lamento oír eso. Si fueras mi cita yo no... 583 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Yo no lo discutiría. Una bella dama como tú. 584 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Mi auto está justo por aquí. 585 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 -Está bien, caminaré. -Esperar. No, no te dejaré. 586 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 De verdad, señora. De verdad, No me siento cómodo dejándote ir. 587 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 De verdad, estoy bien. 588 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Creo que estás ebrio. 589 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 -No lo soy. RIGSBY: Quita tus manos de ella. 590 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 ¿Qué diablos te pasa? Estás bajo arresto. 591 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 -No, estás bajo arresto, tú-- -Rigsby, cálmate. 592 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 ¿Cho? ¿Este payaso es uno de los tuyos? 593 00:37:28,788 --> 00:37:30,497 [SIRENA LLORANDO] 594 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 -¿Qué diablos está pasando aquí? -Sheriff, ¿todo bien? 595 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Bueno, sí, ahora lo es. 596 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 McALLISTER [EN LA TV]: Supongamos que sí. Apenas. 597 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 -Todo es gracioso. -Bueno, si lo intentas. 598 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Quiero decir, vamos, eso fue muy divertido. 599 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Aunque extraño. 600 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Estaba seguro de que el chef mordería. 601 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 -Aún existe la posibilidad de que aparezca. -¿El cocinero? ¿Malcolm? 602 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 ¿Por qué crees que es él? 603 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Usa demasiada mantequilla. 604 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 -Decir--? -Es un bebé glotón. Es autoindulgente. 605 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 -Él quiere lo que quiere y lo toma. -Demasiada mantequilla. 606 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 -Sí. -Es fascinante la forma en que funciona tu mente. 607 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Una cosa, Malcolm estaba en la cocina. con 20 personas... 608 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...cuando se llevaron a Melanie. 609 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 -No podría haberlo hecho. -Aférrate. 610 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Hay una manera de que él pudiera... 611 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Perdóname si no puedo quedarme más tiempo. estás teorizando, pero tengo que ir a ver... 612 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...si puedo salvar a tus colegas de conseguir denuncias formales en sus expedientes. 613 00:38:32,184 --> 00:38:34,185 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 614 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Oye. Sí, estaré allí. 615 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Ajá. 616 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 No, sé dónde está. 617 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 Bueno. 618 00:38:57,043 --> 00:38:58,626 [BLOQUEO PITIDO] 619 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 SANDRA [Susurra]: Está bien. 620 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 Bueno. Justo aquí. 621 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Eso es bueno. Eso es bueno. 622 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Estas bien. Estas bien. 623 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Ah, está bien. Está bien. Bien. 624 00:39:24,904 --> 00:39:25,945 [Jadeos] 625 00:39:26,113 --> 00:39:28,073 [SIRENA LLORANDO] 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,951 [Gritos ahogados] 627 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 SANDRA: Silencio, silencio. Shh. 628 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Oye, oye. Shh. 629 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 MALCOLM: Está bien. 630 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 -Está bien, ayúdame a poner esto en la cama. -Bueno. 631 00:40:05,236 --> 00:40:06,277 [AMBOS jadean] 632 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Detente, piensa, no te muevas. 633 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Hagas lo que hagas, no te muevas. 634 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 -¿Qué? -No se mueva. 635 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 ¡Ey! Malcolm. 636 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 SANDRA: Detente. Vuelve aquí. Detener. 637 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 -¿Qué estás haciendo aquí? -Pensar. Pensar. 638 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Importa? Estoy aquí. 639 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Este lugar está rodeado por la policía y agentes del CBI. 640 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Oh, no. 641 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Está mintiendo. Estarían aquí arriba ya nos estarían arrestando si estuvieran aquí. 642 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 APLASTAR. Están esperando a SWAT. No hay salida a esto. 643 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 No hay nadie. Matémoslos y salgamos de aquí. 644 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Oye, oye, escúchame. Puedes alejarte de todo esto. 645 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Sin faltar el respeto, pero ambos estáis clínicamente locos. 646 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 No irás a prisión. irás a un hospital... 647 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 -...entonces podrás marcharte. -Callarse la boca. Sólo cállate. 648 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Estoy tratando de pensar. 649 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 -Oh, ahora está tratando de pensar. -No finjas que no querías esto. 650 00:40:59,790 --> 00:41:02,834 -Lo deseabas tanto como yo. -Malcolm, te dije que no teníamos tiempo. 651 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 -Lo juro por Dios, una palabra más de tu parte-- -No me apuntes con eso. 652 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 ¡Policía! 653 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 -¡Baja el arma! -No. 654 00:41:13,345 --> 00:41:14,888 [GRITOS] 655 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Está bien. 656 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Vamos. 657 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Está bien. 658 00:41:27,610 --> 00:41:28,651 [MUJER JADEA] 659 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 660 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Vamos, vamos. 661 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Está bien. 662 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Te sacaremos de aquí. 663 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 VAN PELT: No lo entiendo. 664 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 De hecho, disfrutaba ayudándolo a matar. 665 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Una persona loca y malvada que entiendo, ¿pero dos? ¿Marido y mujer? 666 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 Se supone que el matrimonio es algo sagrado y amoroso. 667 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, eran almas gemelas. a su manera extraña. 668 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Vamos. 669 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Vamos. 670 00:43:27,813 --> 00:43:29,814 [SDH INGLÉS] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net